1
00:01:00,928 --> 00:01:02,662
(STENEN SCHRAPEN)

2
00:01:19,081 --> 00:01:20,797
(UITADEMEN)

3
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
(VUURKRAKSEL)

4
00:02:08,915 --> 00:02:10,583
(HINNEND)

5
00:02:32,157 --> 00:02:34,174
(KANON AFvuren)

6
00:02:34,242 --> 00:02:35,576
(UITROEPEN)

7
00:02:35,644 --> 00:02:36,960
(GRONDEND)

8
00:02:50,007 --> 00:02:51,758
(KOGELS RICOCHETEN)

9
00:03:05,057 --> 00:03:06,291
(GRONDEND)

10
00:03:18,971 --> 00:03:22,508
Nou, we hebben hem zeker.

11
00:03:22,575 --> 00:03:26,261
Het is een schot in de roos,
maar we hebben hem behoorlijk goed.

12
00:03:26,329 --> 00:03:28,630
Hij had niet eens zijn geweer meegenomen.

13
00:03:28,632 --> 00:03:30,499
Zijn paard ging er echter vandoor.

14
00:03:30,567 --> 00:03:32,919
Heb er wat opgeruimd.
We moeten verder gaan.

15
00:03:32,986 --> 00:03:35,270
Laat hem bloeden.

16
00:03:35,338 --> 00:03:38,741
Als hij blijft dalen, gaat hij
om wat afstand van ons te nemen.

17
00:03:42,763 --> 00:03:44,430
Hij gaat nergens heen.

18
00:03:48,152 --> 00:03:50,019
Wij hebben hem laten bloeden.

19
00:03:50,087 --> 00:03:51,521
(Hijgen)

20
00:04:00,481 --> 00:04:02,282
(GRONDEND)

21
00:05:56,702 --> 00:05:58,103
(GRONDEND)

22
00:06:19,959 --> 00:06:21,443
(STIKKING)

23
00:06:27,350 --> 00:06:28,884
(hijgend)

24
00:06:47,122 --> 00:06:48,722
(SPLUTEREND)

25
00:06:58,867 --> 00:07:00,834
(SCHREEUWEN)

26
00:07:34,070 --> 00:07:35,287
(hijgend)

27
00:07:46,166 --> 00:07:48,334
(GRONDEND)

28
00:08:13,644 --> 00:08:16,279
(MOMMEL OPGEWONDEN)

29
00:08:30,128 --> 00:08:32,797
Nou ja, laten we gewoon betaald krijgen
op en klaar ermee.

30
00:08:33,932 --> 00:08:35,432
Hij ging naar binnen.

31
00:08:35,750 --> 00:08:37,735
Ja.

32
00:08:37,803 --> 00:08:39,820
Er zijn geen sporen
aan de andere kant.

33
00:08:39,888 --> 00:08:41,655
Hij is over de watervallen heen gegaan.

34
00:08:42,424 --> 00:08:44,091
Er is geen lichaam.

35
00:08:44,159 --> 00:08:46,945
Nou, hij ging naar binnen
dat er water is...

36
00:08:47,012 --> 00:08:49,714
Er is geen lichaam.
Er zal geen lichaam zijn.

37
00:08:49,782 --> 00:08:51,183
Er is altijd een lichaam.

38
00:08:51,250 --> 00:08:53,085
Je verwacht ons gewoon
om hem te toveren?

39
00:08:54,320 --> 00:08:56,054
Ik verwacht dat je hem vindt.

40
00:08:56,122 --> 00:08:57,923
Daar betaal ik je voor.

41
00:09:03,495 --> 00:09:05,213
(hijgend)

42
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
(kreunend)

43
00:09:28,372 --> 00:09:29,989
(GRONDEND)

44
00:10:00,455 --> 00:10:01,923
(Hijgen)

45
00:10:14,370 --> 00:10:16,504
(Huiverend)

46
00:10:16,572 --> 00:10:18,006
(kreunend)

47
00:10:28,935 --> 00:10:30,368
Blijf, blijf.

48
00:10:33,372 --> 00:10:34,523
Verblijf.

49
00:10:41,248 --> 00:10:42,247
(UITROEPT)

50
00:10:42,315 --> 00:10:43,915
(UITADEMEN)

51
00:11:21,156 --> 00:11:22,890
(kreunend)

52
00:11:43,213 --> 00:11:45,113
(SCHREEUWEN)

53
00:11:48,885 --> 00:11:50,618
(kreunend)

54
00:12:03,066 --> 00:12:04,850
(jankend)

55
00:12:11,308 --> 00:12:13,209
(GRONDEND)

56
00:12:17,581 --> 00:12:19,582
(kreunend)

57
00:12:26,623 --> 00:12:28,374
(jankend)

58
00:12:31,144 --> 00:12:32,596
(kreunend)

59
00:12:39,320 --> 00:12:41,054
O God.

60
00:12:49,130 --> 00:12:50,397
(kreunend)

61
00:13:01,360 --> 00:13:02,994
(SCHREEUWEN)

62
00:13:03,062 --> 00:13:04,862
(gedempt schreeuwen)

63
00:13:15,924 --> 00:13:18,426
O God. O God.

64
00:13:35,362 --> 00:13:37,112
Ruik je dat?

65
00:13:57,468 --> 00:13:59,002
(GRONDEND)

66
00:14:41,448 --> 00:14:42,981
O, fuck.

67
00:15:10,060 --> 00:15:11,711
(Hijgen)

68
00:16:14,627 --> 00:16:16,078
Raak het niet aan.

69
00:16:30,377 --> 00:16:31,910
Hij is terug verdubbeld
op zijn sporen.

70
00:16:31,978 --> 00:16:34,246
Hayes, jij en het kind
volg die twee.

71
00:16:34,314 --> 00:16:36,282
Paus, neem jij die maar.

72
00:16:36,349 --> 00:16:38,801
Meneer Parsons,
jij wacht hier.

73
00:16:38,869 --> 00:16:41,537
Ik neem deze.
Hij is niet ver.

74
00:16:41,605 --> 00:16:44,241
Let dus op jezelf.
Ik heb zijn pistool.

75
00:16:44,309 --> 00:16:46,109
Hij bloedt niet meer.

76
00:16:48,496 --> 00:16:49,913
Ja, dat is hij.

77
00:19:10,042 --> 00:19:11,176
(hijg)

78
00:19:16,367 --> 00:19:18,000
(GRONDEND)

79
00:19:29,079 --> 00:19:30,413
(FLUITEN)

80
00:20:20,299 --> 00:20:21,766
(GRONDEND)

81
00:20:29,309 --> 00:20:30,809
Waar is paus?

82
00:20:32,745 --> 00:20:36,465
De intervallen zijn 10 voet.
Wees klaar. Hij is hier.

83
00:20:36,533 --> 00:20:40,185
Onthoud, als je deze zoon van vermoordt
een teef, je wordt niet betaald.

84
00:20:40,854 --> 00:20:42,988
Alleen extremiteiten.

85
00:20:43,056 --> 00:20:44,173
(PISTOOL AANSPANNEN)

86
00:21:20,613 --> 00:21:22,780
Godverdomme.
O, de hel.

87
00:21:25,918 --> 00:21:27,601
Heer almachtig.

88
00:21:28,987 --> 00:21:30,621
Wat heeft hij met Paus gedaan?

89
00:21:32,107 --> 00:21:35,392
Meneer, wie in godsnaam
is deze man?

90
00:21:35,460 --> 00:21:37,862
Haal de paarden.
Wij hebben hem nu.

91
00:21:40,115 --> 00:21:43,252
Hij moet deels Indiaan of wolf zijn.

92
00:21:44,120 --> 00:21:45,287
Eet zo'n man.

93
00:21:45,355 --> 00:21:47,573
Hij heeft hem niet opgegeten. Gaan.

94
00:21:48,024 --> 00:21:49,508
Hoi!

95
00:22:48,386 --> 00:22:50,220
(PAARD NIKKEREN)

96
00:23:11,543 --> 00:23:12,543
Ga.

97
00:23:13,879 --> 00:23:15,313
(PISTOOL AANSPANNEN)

98
00:23:16,965 --> 00:23:20,368
CHARLOTTE: Precies wat in de
denk je dat je aan het doen bent?

99
00:23:33,216 --> 00:23:34,850
Ik denk dat het logisch is.

100
00:23:38,321 --> 00:23:40,022
Afgemaakt door een jonge'un.

101
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
Ik ben geen jongeling.

102
00:23:41,725 --> 00:23:45,428
En het interesseert me niet om je te horen
zeg verdomme nog iets.

103
00:23:45,496 --> 00:23:49,365
Nu, kom daar vandaan en zet neer
je handen voor je uit.

104
00:23:56,624 --> 00:23:57,674
Kom op.

105
00:24:07,084 --> 00:24:08,869
Je bent neergeschoten.

106
00:24:08,936 --> 00:24:12,173
Iemand proberen te stelen
andermans paard, denk ik.

107
00:24:12,241 --> 00:24:14,893
Ik zou zeggen dat je een nieuwe nodig hebt
werkgebied, meneer.

108
00:24:27,355 --> 00:24:28,990
(GRONDEND)
Nathaniël!

109
00:24:30,125 --> 00:24:31,943
Nathaniël! Kom op.

110
00:24:38,000 --> 00:24:39,435
Kom op, nu.

111
00:25:01,057 --> 00:25:03,860
Dank je, dank je.
Bedankt.

112
00:25:08,065 --> 00:25:08,998
Wie is hij?

113
00:25:09,066 --> 00:25:10,016
Paardendief.

114
00:25:11,585 --> 00:25:13,052
Maar hij is gewond.

115
00:25:14,037 --> 00:25:16,106
Ik betaal voor het paard.

116
00:25:16,173 --> 00:25:18,674
Je kunt het beste rusten.

117
00:25:18,742 --> 00:25:22,044
Pa komt over een tijdje thuis, en...
Hij zal beslissen wat hij met je gaat doen.

118
00:25:34,709 --> 00:25:37,411
Geen sporen meer, Carver.

119
00:25:37,479 --> 00:25:39,379
Het pad is daarboven koud geworden.

120
00:26:17,854 --> 00:26:19,138
Je zus...

121
00:26:22,008 --> 00:26:24,277
Ze neemt niet
vriendelijk tegen diefstal.

122
00:26:26,213 --> 00:26:28,514
Hm?

123
00:26:28,582 --> 00:26:31,750
Er is tijd genoeg voor
dat als je groot bent.

124
00:26:37,341 --> 00:26:38,791
Zie dat.

125
00:26:43,380 --> 00:26:45,115
Ja, hij bloedt nog steeds.

126
00:26:45,182 --> 00:26:47,451
Er is iets
anders hier beneden.

127
00:26:48,920 --> 00:26:50,170
Kijk eens.

128
00:26:50,889 --> 00:26:52,089
Ja.

129
00:26:56,011 --> 00:26:57,211
Wat heb je gezien?

130
00:27:03,134 --> 00:27:05,053
Charlotte.

131
00:27:10,959 --> 00:27:12,960
Wij hebben hem gepakt
proberen rood te stelen.

132
00:27:13,028 --> 00:27:15,597
Hij is gewond. Schot.

133
00:27:17,082 --> 00:27:19,683
Wie bent u, meneer?

134
00:27:19,751 --> 00:27:24,222
Ik doe wat vallen
iets ten noorden van hier.

135
00:27:24,290 --> 00:27:26,775
Moet behoorlijk zijn
iets ten noorden van hier.

136
00:27:29,244 --> 00:27:30,544
Nogal een beetje.

137
00:27:32,465 --> 00:27:36,002
Ik verwacht niet
je hebt jezelf neergeschoten.

138
00:27:37,304 --> 00:27:39,321
Nee. Nee.

139
00:27:40,190 --> 00:27:42,508
Iemand achter jouw huiden aan?
Hm?

140
00:27:44,010 --> 00:27:45,928
Grenzen aan uw territorium?

141
00:27:47,230 --> 00:27:48,881
Ik kon het niet zeggen.

142
00:27:49,899 --> 00:27:55,222
Daar kom je vanaf
passeren zonder paard?

143
00:27:55,289 --> 00:28:00,443
Hierboven een man zonder paard
is over het algemeen een dode man.

144
00:28:02,580 --> 00:28:04,130
Dat ik het kan oplossen.

145
00:28:04,198 --> 00:28:08,201
Dus ik ben niet vriendelijk tegen a
man probeert de mijne te stelen.

146
00:28:08,269 --> 00:28:12,405
Zoals ik tegen je meisje zei,
Ik betaal voor het paard.

147
00:28:16,660 --> 00:28:21,314
Het is maar ongeveer zes dagen'
loop van hier naar de stad,

148
00:28:21,382 --> 00:28:23,818
zoals ik me herinner.

149
00:28:23,885 --> 00:28:28,172
Ik betaal je twee keer
wat je voor haar hebt betaald.

150
00:28:28,240 --> 00:28:30,724
Als je kunt betalen,

151
00:28:30,792 --> 00:28:33,827
waarom ga je niet gewoon
zelf daarheen lopen?

152
00:29:02,141 --> 00:29:03,541
Liever niet.

153
00:29:12,602 --> 00:29:13,803
Niets daar.

154
00:29:13,870 --> 00:29:15,321
Niet iets verdomds.

155
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
Ik ga daarheen
en kijk eens.

156
00:29:18,191 --> 00:29:19,592
Nee.

157
00:29:19,659 --> 00:29:22,829
We zijn hier klaar.
We volgen de bergkam.

158
00:29:22,897 --> 00:29:26,866
Dat zijn 16 dagen.
Zeventien op de Olijfberg,

159
00:29:27,634 --> 00:29:28,834
voor $ 1 per dag.

160
00:29:28,903 --> 00:29:30,269
Je krijgt je geld
als we hem vinden.

161
00:29:30,337 --> 00:29:32,288
Niet eerder.

162
00:29:32,356 --> 00:29:35,659
Wat bedoel je?
Je zag.

163
00:29:35,726 --> 00:29:37,994
Dat pad eindigt
aan het einde van dat ravijn.

164
00:29:38,062 --> 00:29:40,447
Omdat hij nooit is gegaan
het ravijn af.

165
00:29:40,515 --> 00:29:42,015
We volgen de bergkam.

166
00:29:56,247 --> 00:29:57,347
(Maak een schietend geluid)

167
00:29:57,415 --> 00:29:58,598
O!

168
00:30:01,202 --> 00:30:02,470
(Maakt een schietend geluid) Oh!

169
00:30:18,721 --> 00:30:19,920
Kom hier.

170
00:30:32,186 --> 00:30:33,586
Ik ben Gideon.

171
00:30:47,618 --> 00:30:49,652
Je praat niet veel,
jij, jongen?

172
00:30:51,906 --> 00:30:55,224
Weet je, dat is het niet
beleefd beschouwd

173
00:30:58,028 --> 00:31:01,681
om een man neer te schieten die dat wel is
slapen in uw huis.

174
00:31:35,633 --> 00:31:36,767
Nou,

175
00:31:38,403 --> 00:31:40,003
ga maar weer naar bed.

176
00:32:41,453 --> 00:32:43,154
Waar is hij?

177
00:32:43,221 --> 00:32:44,255
Wie in godsnaam...

178
00:32:44,322 --> 00:32:46,040
Ik doe hier de vraag.

179
00:32:46,108 --> 00:32:47,341
Koffie en koekjes, vrouw.

180
00:32:47,408 --> 00:32:49,210
Lieg nu tegen mij

181
00:32:49,277 --> 00:32:52,079
en ik zal deze plek ontslaan
met jou en jou erin.

182
00:32:52,147 --> 00:32:53,214
Waar is hij?

183
00:32:53,281 --> 00:32:55,050
Moet bij het eerste licht zijn vertrokken.

184
00:32:55,118 --> 00:32:57,919
We zijn hier om uur aangekomen
eerste licht. Verdomde dwaas.

185
00:32:57,987 --> 00:33:00,388
Of hij lichamelijk in staat was
wanneer hij hier komt?

186
00:33:00,456 --> 00:33:01,857
Nee.

187
00:33:01,924 --> 00:33:03,591
Heb je hem gegeven
benodigdheden of een geweer?

188
00:33:03,659 --> 00:33:04,726
Nee.

189
00:33:04,794 --> 00:33:06,294
Hij had een pistool.

190
00:33:06,362 --> 00:33:08,046
Ik heb dat van paus overgenomen
nadat hij hem had vermoord.

191
00:33:09,298 --> 00:33:10,682
Geef je hem een ​​paard?

192
00:33:10,750 --> 00:33:12,451
Nee.

193
00:33:12,518 --> 00:33:15,019
Daar is geen paard voor.

194
00:33:15,087 --> 00:33:17,873
Meneer, ik weet het niet
waar je vandaan komt,

195
00:33:17,940 --> 00:33:19,540
maar we hielpen een schot
bastaard van een man,

196
00:33:19,608 --> 00:33:20,825
en hij is weggegaan
in de nacht,

197
00:33:20,893 --> 00:33:22,612
en dat is alles wat we weten.

198
00:33:28,485 --> 00:33:29,952
Jij liegende klootzak.

199
00:33:30,020 --> 00:33:31,053
(GRUNTS)

200
00:33:31,972 --> 00:33:33,405
Wat heb je hem verkocht?

201
00:33:33,473 --> 00:33:35,341
Wat deed de duivel
krijgt voor zijn geld?

202
00:33:35,409 --> 00:33:36,742
(SCHREEUWEN)

203
00:33:41,448 --> 00:33:42,782
(jankend)

204
00:33:43,584 --> 00:33:44,616
(SCHREEUWEN)

205
00:33:45,053 --> 00:33:46,003
Hayes.

206
00:33:47,271 --> 00:33:49,757
Ik betaal je niet
om met vrouwen te spelen.

207
00:33:51,309 --> 00:33:52,993
(GRONDEND)

208
00:34:21,090 --> 00:34:23,291
Vertel me over de man
die hier kwam.

209
00:34:26,662 --> 00:34:29,363
Als ik denk dat je liegt,

210
00:34:29,431 --> 00:34:32,466
Ik vermoord je broer en...
overhandig je aan meneer Hayes.

211
00:34:35,571 --> 00:34:36,972
Hij was hier,

212
00:34:38,909 --> 00:34:40,642
en hij vertrok in de nacht.

213
00:34:41,845 --> 00:34:43,745
Ik heb een merrie gestolen, zo te zien.

214
00:34:43,813 --> 00:34:45,331
Hoe zit het met dat goud?

215
00:34:46,166 --> 00:34:47,399
Ik weet het niet.

216
00:34:48,468 --> 00:34:49,969
Ik weet het niet.

217
00:34:54,941 --> 00:34:56,091
Ik nam het.

218
00:34:57,577 --> 00:35:00,079
Hij lag te slapen.
Ik pakte het uit zijn tas.

219
00:35:02,733 --> 00:35:04,133
Ik wilde alleen een pistool

220
00:35:05,202 --> 00:35:06,603
om ons te beschermen.

221
00:35:15,379 --> 00:35:18,865
Zoon, niemand kan beschermen
niemand op deze wereld.

222
00:35:20,902 --> 00:35:23,470
Hoe eerder je dat beseft,
hoe beter.

223
00:35:47,646 --> 00:35:49,213
Hoi.

224
00:35:49,280 --> 00:35:51,315
Het paard van paus blijft.

225
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Jij klootzak.

226
00:36:52,096 --> 00:36:54,048
Geen wonder dat je niet veel praat.

227
00:36:55,416 --> 00:36:56,884
Te druk met stelen.

228
00:38:59,445 --> 00:39:00,979
(PAARD hinnikt)

229
00:40:31,425 --> 00:40:33,209
Hoe schrijf je 'vrouw'?

230
00:40:33,827 --> 00:40:36,529
Jongen, dat is W...

231
00:40:37,731 --> 00:40:41,150
H-O-R-E.

232
00:40:42,469 --> 00:40:45,404
Het maakt niet zoveel uit
hoe je het spelt,

233
00:40:45,472 --> 00:40:50,125
Een vrouw zal niet van jou zijn, tenzij
Je betaalt haar voor de nacht.

234
00:40:50,193 --> 00:40:53,212
Je betaalt haar om lief te zijn
voor jou, jongen, dat is alles.

235
00:40:53,280 --> 00:40:55,916
Meng nooit iets
geld en liefde.

236
00:41:13,351 --> 00:41:14,884
Gooi het pistool.

237
00:41:22,794 --> 00:41:23,994
(DONDEND)

238
00:41:27,999 --> 00:41:30,501
Wat wil je?

239
00:41:30,569 --> 00:41:31,853
Ik zou gedacht hebben
dat het duidelijk was,

240
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
gezien hoe ik het heb gedaan
heb op je geschoten.

241
00:41:37,376 --> 00:41:39,176
Houd ze uit de hand.

242
00:41:43,182 --> 00:41:44,516
Draai je om.

243
00:41:51,291 --> 00:41:52,924
Waarom doe je dit?

244
00:41:56,863 --> 00:41:58,631
Seraphim-watervallen.

245
00:42:08,225 --> 00:42:11,561
Kolonel Carver.

246
00:42:13,930 --> 00:42:17,534
Draai je om.
Ik wil je gezicht zien.

247
00:42:21,572 --> 00:42:22,838
(FLUITEN)

248
00:42:41,109 --> 00:42:42,175
Wat?

249
00:42:42,243 --> 00:42:44,511
Dubbele horloges
de rest van de nacht.

250
00:44:03,728 --> 00:44:06,930
Binnenkort ben je bij hem.
Hij was hier vandaag.

251
00:44:06,998 --> 00:44:08,748
Let op de zijkanten.

252
00:44:08,816 --> 00:44:10,650
Zorg ervoor dat hij dat niet deed
afbreken en afdekken.

253
00:44:59,435 --> 00:45:01,103
(GRONDEND)

254
00:45:01,170 --> 00:45:02,305
(PAARD hinnikt)

255
00:45:07,562 --> 00:45:09,229
(HOESTEN)

256
00:45:09,297 --> 00:45:10,897
Jezus Christus.

257
00:45:14,952 --> 00:45:16,736
Hij ademt nog steeds.

258
00:45:16,804 --> 00:45:18,438
We moeten pakken
dit ding van hem af.

259
00:45:23,611 --> 00:45:24,811
(KANON VUURT)

260
00:45:29,434 --> 00:45:31,702
Parsons, kijk eens naar dat paard.

261
00:46:09,375 --> 00:46:12,411
Nou, nu hebben we er een paar
bespreken om te doen.

262
00:46:12,479 --> 00:46:13,979
Hier en nu.

263
00:46:14,046 --> 00:46:17,317
Wij onderhandelen niet op basis van
geen moordenaar als deze opsporen.

264
00:46:17,384 --> 00:46:19,018
Je bent
goed betaald.

265
00:46:20,654 --> 00:46:23,590
We zijn 18 dagen verder
een commissie van 30 dagen,

266
00:46:23,657 --> 00:46:25,291
en twee van ons zijn al dood.

267
00:46:25,359 --> 00:46:27,410
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

268
00:46:27,477 --> 00:46:31,180
De man die we zoeken is op jacht naar prooien
op de zwakken en onvoorbereid.

269
00:46:31,248 --> 00:46:33,582
Ik raad je aan om te nemen
dit als waarschuwing.

270
00:46:33,650 --> 00:46:37,253
Nou, wat als we dat gewoon besloten?
nemen we dat als onze wandelpapieren?

271
00:46:40,907 --> 00:46:44,011
Je bent natuurlijk
vrij om dat te doen, meneer Hayes.

272
00:46:44,079 --> 00:46:45,879
Toch zul je het doen
zonder de hulp

273
00:46:45,947 --> 00:46:48,031
van mijn paard waarop jij zit.

274
00:46:48,966 --> 00:46:50,818
Ben ik duidelijk, heren?

275
00:46:51,519 --> 00:46:53,087
We zullen doorgaan.

276
00:46:53,154 --> 00:46:56,090
Maar we willen het loon splitsen
dat komt in plaats daarvan aan hen toe.

277
00:46:59,177 --> 00:47:02,012
Klaar. Nu hebben we
te overbruggen afstand.

278
00:47:02,079 --> 00:47:03,413
Als onze man het haalt
naar het lage land,

279
00:47:03,481 --> 00:47:05,649
dat zullen we waarschijnlijk nooit doen
zie hem nog eens.

280
00:47:05,717 --> 00:47:07,785
Zou mij niet pakken
daarover klagen.

281
00:48:11,953 --> 00:48:13,954
(CHATTEREN)

282
00:48:14,388 --> 00:48:15,789
(lachend)

283
00:48:37,612 --> 00:48:39,197
Goedemorgen, vreemdeling.

284
00:48:41,666 --> 00:48:43,751
Ik heb er geen enkele bedacht
transienten zo ver naar boven.

285
00:48:45,939 --> 00:48:48,256
Ik kom er gewoon doorheen,
is alles.

286
00:48:48,324 --> 00:48:49,775
Heb je wat whisky nodig?
We hebben wat whisky.

287
00:48:49,842 --> 00:48:51,777
Houd je mond, Horatius.

288
00:48:51,844 --> 00:48:55,164
Nee, ik kan niet zeggen als
Ik zoek whisky,

289
00:48:55,231 --> 00:48:57,533
maar ik kan zeker wel wat eten gebruiken.

290
00:49:03,339 --> 00:49:06,291
Het lijkt erop dat jullie dat hebben
andere dingen aan je hoofd.

291
00:49:07,560 --> 00:49:10,462
Zou nuttig zijn geweest
als je die niet had gezien.

292
00:49:13,167 --> 00:49:17,720
Nou ja, als je dat niet van plan bent
eten, ik ga gewoon door.

293
00:49:17,788 --> 00:49:21,223
Ik ben bang dat ik het niet kan
laat je dat doen.

294
00:49:21,291 --> 00:49:24,226
Zie je, wij zijn voortvluchtigen
uit de wet.

295
00:49:24,294 --> 00:49:27,347
Ze vangen ons,
ze gaan ons aan het lijntje houden.

296
00:49:27,415 --> 00:49:29,516
Horace, als je niet stil wordt,
Ik ga je zelf ophangen.

297
00:49:29,583 --> 00:49:31,617
Het maakt mij niet zoveel uit.

298
00:49:32,670 --> 00:49:35,072
Ik kijk alleen maar
alleen gelaten te worden.

299
00:49:35,540 --> 00:49:36,907
Hetzelfde als jij.

300
00:49:39,844 --> 00:49:41,796
Dus ik ga op pad.

301
00:49:45,116 --> 00:49:47,417
Je ziet er krachtig bekend uit,
meneer.

302
00:49:49,588 --> 00:49:50,954
Ik ken jou?

303
00:49:55,242 --> 00:49:56,861
Ik betwijfel het.

304
00:50:04,487 --> 00:50:06,404
Ik zal verdoemd zijn.

305
00:50:06,472 --> 00:50:08,740
Dat is er een van McClellan
jongens bij Antietam.

306
00:50:08,807 --> 00:50:10,908
Ga je hem niet vermoorden, hè?

307
00:50:10,976 --> 00:50:12,694
Verspilling van een kogel.

308
00:50:12,762 --> 00:50:16,130
Hij is zo in de war en hongerig, hij
zal toch niet in de stad komen.

309
00:50:16,199 --> 00:50:19,017
Verloor zijn beide zonen

310
00:50:19,085 --> 00:50:22,353
op één dag dan
verdomde brug.

311
00:50:22,421 --> 00:50:23,738
Ik heb het zelf gezien.

312
00:50:23,806 --> 00:50:24,772
Ja?

313
00:50:24,840 --> 00:50:27,259
Maar niets raakte hem.

314
00:50:28,044 --> 00:50:29,678
Geen kras.

315
00:50:30,030 --> 00:50:32,047
Geen splinter.

316
00:50:32,115 --> 00:50:33,315
(lachend)

317
00:50:33,384 --> 00:50:35,885
Ze zeggen dat hij een moord heeft gepleegd
Alleen al die dag 100 man.

318
00:50:35,952 --> 00:50:38,153
Hem? Nee.

319
00:50:38,221 --> 00:50:39,421
Hé, jij gebruikt een deel van dat geld

320
00:50:39,489 --> 00:50:41,307
jezelf te krijgen
een paar brillen.

321
00:50:41,374 --> 00:50:42,691
(LACHT)

322
00:50:42,759 --> 00:50:44,160
Toch, Virgil, de weg
Jij hebt die teller neergeschoten,

323
00:50:44,227 --> 00:50:45,978
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
het kriebelt om het nog eens te doen.

324
00:50:46,045 --> 00:50:48,764
Ik sta te popelen om eruit te komen
van hier. Ga aan de slag.

325
00:50:48,831 --> 00:50:50,616
Verdomd gelijk. Laten we gaan.

326
00:50:51,869 --> 00:50:53,370
Ga nooit op jacht
na die mens.

327
00:50:53,437 --> 00:50:55,905
Als je hem niet neerschiet,
Ik zweer bij Christus dat ik dat zal doen.

328
00:50:55,973 --> 00:50:57,324
We kunnen het niet laten
geen onbekende,

329
00:50:57,391 --> 00:50:58,458
wie dan ook
jij denkt dat hij dat is,

330
00:50:58,526 --> 00:51:00,844
loop gewoon de stad in en vertel het
de autoriteiten waar we heen gingen.

331
00:51:00,912 --> 00:51:02,028
Laten we gaan. Kom op.

332
00:51:02,096 --> 00:51:03,397
Zorg er zelf voor.

333
00:51:05,950 --> 00:51:07,117
Horatius!

334
00:51:08,219 --> 00:51:09,753
Horatius, kom op!

335
00:51:15,310 --> 00:51:18,012
Bang dat ik dat zal moeten doen
vragen om te stoppen met lopen.

336
00:51:21,917 --> 00:51:23,651
Laat mij met rust, jongen.

337
00:51:25,587 --> 00:51:28,239
Het beste is gewoon doorgaan
terug naar uw verwanten.

338
00:51:28,307 --> 00:51:31,158
Meneer, ik heb nooit iemand neergeschoten
achterin ervoor.

339
00:51:31,226 --> 00:51:34,028
Dus jij bent het beste
draai je gewoon om,

340
00:51:34,096 --> 00:51:35,879
en je krijgt wat is
naar jou toe komen.

341
00:51:35,947 --> 00:51:38,082
Jongen,

342
00:51:38,149 --> 00:51:41,118
nu zet je dat
geweer omhoog en doorgaan.

343
00:51:41,787 --> 00:51:43,238
Draai je om.

344
00:51:48,260 --> 00:51:49,411
(KLIKKEN)

345
00:51:53,483 --> 00:51:54,683
(PAARD hinnikt)

346
00:52:12,486 --> 00:52:14,120
Je bent een dwaas, jongen.

347
00:52:16,774 --> 00:52:18,992
Ik zei dat je me moest laten doorgaan.

348
00:52:38,180 --> 00:52:39,396
Hoi!

349
00:52:45,019 --> 00:52:46,987
Het waren er drie.

350
00:52:47,055 --> 00:52:49,806
Twee van hen gingen verder,
één ging die kant op.

351
00:53:15,885 --> 00:53:17,569
Komt u bekend voor, heren?

352
00:53:17,670 --> 00:53:19,104
Denk je dat hij het is die het heeft gedaan?

353
00:53:19,172 --> 00:53:20,238
'Natuurlijk is hij het.

354
00:53:20,306 --> 00:53:21,739
Wie zou dat anders zijn
laten vallen mensen

355
00:53:21,807 --> 00:53:23,709
zoals uilenpellets
op deze heuvels?

356
00:53:23,777 --> 00:53:25,078
Als hij zichzelf heeft
nog een paard,

357
00:53:25,145 --> 00:53:26,662
wij zullen hem niet vangen
vóór zonsondergang.

358
00:53:26,730 --> 00:53:28,981
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
ga dan de vallei in.

359
00:53:29,049 --> 00:53:32,001
Hij zal niet gaan
richting Carson City.

360
00:53:32,068 --> 00:53:34,587
Kom op. Laten we gaan
van deze vervloekte heuvels.

361
00:53:36,824 --> 00:53:38,924
Jullie twee kunnen zonder mij verder.

362
00:53:39,510 --> 00:53:40,777
Wat?

363
00:53:42,079 --> 00:53:45,082
Die jongens zijn geweest
zes maanden gezocht.

364
00:53:45,149 --> 00:53:47,785
Hij is 250 waard in Carson.

365
00:53:47,852 --> 00:53:50,671
Dat is verdomd beter
dan wat hij aanbiedt.

366
00:53:50,738 --> 00:53:53,056
En deze jongen niet
vereisen geen achtervolging.

367
00:53:53,091 --> 00:53:54,224
Je kunt niet zomaar weggaan.

368
00:53:54,292 --> 00:53:55,759
Ik kan het verdorie niet.

369
00:53:55,826 --> 00:53:57,845
Dat zou jij ook doen, als je het wist
wat goed voor je was.

370
00:53:57,912 --> 00:54:00,780
De mening van de posse is alles
van jou als de rit voorbij is.

371
00:54:00,848 --> 00:54:02,883
Maar liefst 120 en
je hoeft niet te rijden

372
00:54:02,950 --> 00:54:04,918
met een stinkend lijk,
geen van beide.

373
00:54:07,555 --> 00:54:08,655
Oké.

374
00:54:14,764 --> 00:54:16,815
Weet je het zeker?

375
00:54:16,882 --> 00:54:19,617
Ga door en laat jezelf vermoorden.
Ik ben klaar.

376
00:54:26,992 --> 00:54:28,609
(keel schrapen)
Oké.

377
00:54:44,610 --> 00:54:45,728
(HINNEND)

378
00:54:49,049 --> 00:54:51,100
Laat hem dat verdienen
250 op de moeilijke manier.

379
00:54:51,234 --> 00:54:53,302
Dat gaat hem nooit lukken
zonder paard naar de stad.

380
00:54:53,370 --> 00:54:55,971
Ik heb het jullie verteld jongens.
Die paarden zijn van mij.

381
00:55:31,810 --> 00:55:35,463
Wij kunnen uw merrie water geven.
Ze ziet er zwaarbeladen uit.

382
00:55:35,530 --> 00:55:38,582
Barmhartigheid voor het beest is gezegend
in de ogen van de Heer.

383
00:55:43,872 --> 00:55:45,990
Hij ziet jouw zonde.

384
00:55:51,213 --> 00:55:52,814
(PAARD GALOPPEN)

385
00:57:06,408 --> 00:57:07,675
Dat is alles wat je hebt.

386
00:57:31,700 --> 00:57:33,035
Ik ken je niet.

387
00:58:06,503 --> 00:58:08,872
Nou, nou, nou.
Kijk hier.

388
00:58:15,212 --> 00:58:17,013
Jongens,

389
00:58:17,081 --> 00:58:20,516
We hebben onszelf betrapt op een echte,
levende, beruchte crimineel.

390
00:58:20,535 --> 00:58:23,404
$ 250 daarvoor
paardendiefstal.

391
00:58:25,507 --> 00:58:29,126
Je had beter moeten weten
dan stelen van de balie H.

392
00:58:29,194 --> 00:58:31,212
Oude man McCleeny
wees niet vriendelijk

393
00:58:31,280 --> 00:58:33,314
paard kwijtraken
vlees zoals dit.

394
00:58:37,019 --> 00:58:39,420
Wil je er nog een?
Ja, fuck jou.

395
00:58:41,723 --> 00:58:42,940
(ALLEEN GRUNT)

396
00:59:07,851 --> 00:59:08,934
Bent u de voorman?

397
00:59:09,001 --> 00:59:10,385
Wie kijkt er?

398
00:59:13,674 --> 00:59:16,276
Het zou een man kunnen zijn geweest
hier doorheen gereden.

399
00:59:16,343 --> 00:59:18,144
Lang. Praat niet veel.

400
00:59:18,212 --> 00:59:19,729
Is dat zo?

401
00:59:23,234 --> 00:59:25,034
Ik wil hem graag vinden.

402
00:59:25,102 --> 00:59:27,086
Er is hier niets voor jou.

403
00:59:28,222 --> 00:59:30,306
Wat wil je
met deze kerel?

404
00:59:30,374 --> 00:59:31,992
Ik wil hem gewoon.

405
00:59:33,610 --> 00:59:35,312
Is het paard van jou?

406
00:59:35,380 --> 00:59:36,747
Het gaat niet om paarden.

407
00:59:36,815 --> 00:59:39,717
Omdat er een paard is geweest
dieven rond deze delen.

408
00:59:39,785 --> 00:59:43,253
Veel mannen zien het graag
ze zijn gepakt, weet je.

409
00:59:43,321 --> 00:59:45,940
Nou, ze zullen ons niet lastig vallen.

410
00:59:48,593 --> 00:59:50,227
Ik denk het wel.

411
00:59:50,295 --> 00:59:52,028
Ik zou het op prijs stellen als we
zou hier water kunnen nemen,

412
00:59:52,096 --> 00:59:54,065
en dan zullen we je verlaten
naar je werk.

413
00:59:54,132 --> 00:59:56,116
Ja.

414
00:59:56,184 --> 00:59:58,368
Lewis hier zal je laten zien waar.

415
01:00:06,545 --> 01:00:08,529
(PAARDEN naderen)

416
01:00:20,226 --> 01:00:22,043
(MANNEN SCHREEUWEN)

417
01:00:26,416 --> 01:00:28,551
Help jezelf, Paddy-jongen.

418
01:00:31,254 --> 01:00:32,304
Stil.

419
01:00:34,124 --> 01:00:36,525
Moet pissen.
Ik zal je vinden.

420
01:00:37,894 --> 01:00:39,729
Wil je het voor mij vasthouden?

421
01:00:43,801 --> 01:00:45,384
Paddy jongen.

422
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
(KLIKENDE TONG)

423
01:00:52,443 --> 01:00:53,860
Ik zei: hou je mond
verdomde mond.

424
01:00:53,928 --> 01:00:55,395
(GRONDEND)

425
01:01:15,801 --> 01:01:17,035
(SCHRAPEN)

426
01:02:24,738 --> 01:02:26,039
Hij is weg.

427
01:02:28,008 --> 01:02:30,777
Weg? Hoe in hemelsnaam...

428
01:02:40,856 --> 01:02:41,938
Oké, jullie twee!

429
01:02:42,006 --> 01:02:43,173
MAN: Ja, meneer.

430
01:02:43,241 --> 01:02:44,625
Beneden bij de brug.

431
01:02:55,572 --> 01:02:58,172
Jezus, Maria, Jozef.

432
01:02:58,324 --> 01:02:59,590
Oké.

433
01:02:59,658 --> 01:03:01,626
Die kant op, idioten.

434
01:03:15,725 --> 01:03:16,958
Open de poort.

435
01:03:29,473 --> 01:03:32,207
Ga die andere twee eens bekijken.
Ik wil ze hier weg hebben.

436
01:03:55,132 --> 01:03:58,001
Ik dacht dat je dat niet was
geïnteresseerd in paarden, meneer.

437
01:03:58,703 --> 01:04:01,088
Ik niet.

438
01:04:01,156 --> 01:04:04,474
Ik denk dat het tijd wordt dat je me wat vertelt
het is waar je hier in geïnteresseerd bent.

439
01:04:08,113 --> 01:04:09,063
Niets.

440
01:04:12,835 --> 01:04:13,935
Niets.

441
01:04:16,154 --> 01:04:17,838
Dat vind ik leuk.

442
01:04:27,582 --> 01:04:32,387
Zoals ik al zei, voor sommigen zou ik dankbaar zijn
water, en we gaan op weg.

443
01:04:32,389 --> 01:04:34,923
Stel dat je dat gewoon bent
onderweg dan, hè?

444
01:04:43,115 --> 01:04:44,499
(HOESTEN)

445
01:04:48,154 --> 01:04:51,023
Sta op, jij grote baby.
Pak je pistool!

446
01:04:52,409 --> 01:04:53,576
Neuk je.

447
01:05:09,944 --> 01:05:11,178
Laten we verhuizen.

448
01:06:11,340 --> 01:06:13,509
Pelgrims, jullie zijn gearriveerd
net op tijd.

449
01:06:15,913 --> 01:06:19,365
Mogen wij u aanbieden
onderdak en gemeenschap?

450
01:06:22,202 --> 01:06:25,204
Wij kunnen betalen als u dat heeft
wat eten over.

451
01:06:25,272 --> 01:06:26,872
De Heer is overvloedig.

452
01:06:26,940 --> 01:06:29,292
Onze hertenstoofpot
staat een week in de pot

453
01:06:29,360 --> 01:06:31,527
en elke dag vuur.

454
01:06:35,766 --> 01:06:36,832
Komen.

455
01:06:43,625 --> 01:06:45,692
Denk dat we dat wel zouden moeten doen
ergens anders kamperen?

456
01:06:45,760 --> 01:06:48,646
Bang voor het woord van God
zal uw spijsvertering bederven?

457
01:06:49,948 --> 01:06:52,149
Ik heb nooit veel met de Schrift gehad.

458
01:06:53,284 --> 01:06:55,252
Niets om bang voor te zijn,
Meneer Hayes.

459
01:06:55,320 --> 01:06:58,355
Het zijn maar woorden.
Er is hier geen God.

460
01:07:10,786 --> 01:07:12,136
(SNORT)

461
01:08:09,997 --> 01:08:12,799
Zeg, hoe ben je eraan gekomen?
Dat litteken in je nek?

462
01:08:14,368 --> 01:08:16,769
Indianen? Die wilden?

463
01:08:18,372 --> 01:08:19,739
Nee, het was erger.

464
01:08:21,075 --> 01:08:22,076
Mormonen.

465
01:08:24,145 --> 01:08:27,481
Alle lof zij God
en een goed geweer,

466
01:08:27,549 --> 01:08:30,418
hij beantwoordde mijn gebeden
en niet de zijne.

467
01:08:30,485 --> 01:08:33,287
Je zou eens moeten praten
met uw God hierover.

468
01:08:35,407 --> 01:08:38,092
Denk dat hij dat zou moeten doen
voorzichtiger zijn.

469
01:08:38,160 --> 01:08:39,910
Jij bent de
uitverkoren volk en zo.

470
01:08:39,978 --> 01:08:44,548
Het kan zijn dat hij voorzichtig was,
anders zou ik dood zijn.

471
01:08:44,616 --> 01:08:47,752
Dus je denkt aan God
stond jij dan aan jouw kant?

472
01:08:51,624 --> 01:08:54,259
Hij staat altijd aan de kant
van de rechtvaardigen, zoon.

473
01:08:59,799 --> 01:09:03,535
Als je het niet erg vindt,
Ik neem zijn deel.

474
01:09:03,602 --> 01:09:06,237
Het zal me helpen verteren
die fijne stoofpot van jou.

475
01:09:08,408 --> 01:09:12,178
Speel iets voor onze gasten,
kinderen. Geen hymnen.

476
01:09:12,180 --> 01:09:13,163
(VIOLEN SPELEN)
Ben je klaar?

477
01:09:13,230 --> 01:09:14,497
Geen verdomde hymnes.

478
01:09:14,565 --> 01:09:16,466
(MANDOLINE SPELEN)

479
01:09:30,180 --> 01:09:32,181
(MENSEN HOPEN)

480
01:10:07,586 --> 01:10:09,020
(HINNEND)

481
01:10:23,185 --> 01:10:24,686
(MOMMEL)

482
01:11:14,756 --> 01:11:17,092
Verdomde prediker.

483
01:11:17,094 --> 01:11:19,176
Heb dat jezelf aangedaan.

484
01:11:19,244 --> 01:11:22,230
Waarom vind je het niet erg
hoe praat je tegen mij?

485
01:11:22,298 --> 01:11:24,265
Het is alleen jij en ik
hier nu.

486
01:11:24,332 --> 01:11:26,684
Jij gaat voor mij,
je krijgt niet betaald.

487
01:11:26,752 --> 01:11:30,304
Hoe dan ook, het geluid zou dat veroorzaken
hoofd van jou helemaal doormidden gespleten.

488
01:11:36,779 --> 01:11:38,362
Zeer verplicht.

489
01:11:42,769 --> 01:11:45,187
Doe je dat nooit
Bedreig me nog eens, jongen.

490
01:11:45,655 --> 01:11:47,389
Begrijpen?

491
01:11:58,885 --> 01:12:00,252
Controleer je wapen.

492
01:12:01,220 --> 01:12:02,788
(KLIKKEN)

493
01:12:05,125 --> 01:12:06,409
O, shit.

494
01:12:06,477 --> 01:12:08,127
Verdomde missionarissen.

495
01:12:08,195 --> 01:12:10,613
Stelende klootzakken
onze wapens leeggemaakt.

496
01:12:10,681 --> 01:12:13,049
Ik zei toch dat we dat moesten doen
ergens anders kamperen.

497
01:12:14,618 --> 01:12:17,838
Zolang ik dat nog heb
heb er eentje voor hem,

498
01:12:17,905 --> 01:12:20,323
Ik denk dat het niet zoveel uitmaakt.

499
01:13:56,124 --> 01:13:58,408
Wat waren dat in godsnaam
doen ze hier?

500
01:13:59,360 --> 01:14:01,694
Een bepaald soort besluit.

501
01:14:01,762 --> 01:14:05,115
Als een man het eenmaal haalt, kan hij het niet meer
eindigen nergens anders dan hier.

502
01:14:22,568 --> 01:14:24,285
(ZACHT kreunend)

503
01:14:52,832 --> 01:14:54,767
(MOMMEL)

504
01:15:17,675 --> 01:15:18,942
(GRUNTS)

505
01:15:53,195 --> 01:15:54,546
(GRUNTS)

506
01:15:59,818 --> 01:16:00,919
Jij gaat.

507
01:16:03,456 --> 01:16:04,689
Jij gaat, nu.

508
01:16:20,107 --> 01:16:21,324
Ga nu.

509
01:16:53,992 --> 01:16:56,526
Wat voor soort dingen
dier heeft dat gedaan?

510
01:16:59,714 --> 01:17:01,181
Shit.

511
01:17:02,050 --> 01:17:03,317
Er is geen dier...

512
01:17:03,384 --> 01:17:04,418
(SCHREEUWEN)

513
01:17:11,344 --> 01:17:13,211
Ga van het paard af.

514
01:17:13,278 --> 01:17:15,980
Makkelijk nu. Makkelijk nu.
Ja.

515
01:17:18,200 --> 01:17:19,601
Ga van het paard af.

516
01:17:27,793 --> 01:17:29,543
Gooi het pistool hierheen.

517
01:17:32,366 --> 01:17:34,267
Doe gewoon wat hij zegt, Carver.

518
01:17:35,152 --> 01:17:36,468
Jij doet het.

519
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
Eenvoudig.

520
01:17:47,748 --> 01:17:48,831
(GRUNTS)

521
01:17:58,409 --> 01:18:00,660
Op je knieën. Nu.

522
01:18:09,086 --> 01:18:11,654
Ga je het mij niet vragen?
om u te sparen, kapitein?

523
01:18:13,124 --> 01:18:15,575
Zijn dat niet lafaards
moeten zeggen?

524
01:18:17,261 --> 01:18:19,429
Net zo goed.

525
01:18:19,497 --> 01:18:21,482
Want ik ben het niet van plan.

526
01:18:23,685 --> 01:18:26,787
Gooi dat mes hierheen.

527
01:18:26,855 --> 01:18:29,857
Ik laat je het niet proberen
alles voordat ik je naar beneden stuur.

528
01:18:32,911 --> 01:18:34,679
Maak het dan af, hè?

529
01:18:35,614 --> 01:18:37,214
Niet zo snel.

530
01:18:42,421 --> 01:18:44,255
Ik heb op je gejaagd...

531
01:18:46,993 --> 01:18:48,594
Ik weet niet hoe lang.

532
01:18:49,829 --> 01:18:51,697
Het heeft geen zin om het nu te overhaasten.

533
01:18:51,765 --> 01:18:53,849
De oorlog is voorbij, meneer.

534
01:18:54,651 --> 01:18:57,019
Het is drie jaar geleden.

535
01:18:57,086 --> 01:18:58,954
Zal nooit voorbij zijn.

536
01:18:59,706 --> 01:19:01,006
Het was oorlog.

537
01:19:04,077 --> 01:19:05,310
Oorlog.

538
01:19:07,913 --> 01:19:10,899
Oorlog is vechten tussen mannen,
jij klootzak.

539
01:19:10,967 --> 01:19:12,969
Dat was geen oorlog wat je deed.

540
01:19:14,221 --> 01:19:15,988
Het waren bevelen.

541
01:19:16,056 --> 01:19:17,774
Bevelen die u gaf, Kapitein.

542
01:19:22,763 --> 01:19:25,165
Ja. Daar gaan we.

543
01:19:25,232 --> 01:19:28,334
Oké, Danny, jouw beurt.

544
01:19:28,402 --> 01:19:31,804
Raak het langs de randen,
leuk en moeilijk.

545
01:19:31,855 --> 01:19:34,474
Let op je vingers.
Ontvang uw saldo.

546
01:19:34,542 --> 01:19:36,444
Ontvang uw saldo.
Doe dat been over.

547
01:19:36,511 --> 01:19:38,045
Lekker lastig nu.

548
01:19:38,113 --> 01:19:39,780
Nu snap je het.

549
01:19:41,166 --> 01:19:42,566
Nu snap je het.

550
01:19:43,434 --> 01:19:44,918
Nu snap je het.

551
01:19:44,986 --> 01:19:46,754
(HAKEN)

552
01:19:49,140 --> 01:19:50,808
Het zal je niet bijten.

553
01:19:51,860 --> 01:19:53,360
(HAKEN)

554
01:20:10,763 --> 01:20:12,981
Danny, kom hier.

555
01:20:22,709 --> 01:20:23,958
Ga weg van dit land.

556
01:20:24,026 --> 01:20:26,028
Mevrouw, we hebben het
op goede informatie

557
01:20:26,096 --> 01:20:27,880
dat dit het huis is
van kolonel Morsman Carver.

558
01:20:27,948 --> 01:20:28,948
Hij is mijn man.

559
01:20:29,016 --> 01:20:30,315
Is hij hier, mevrouw?

560
01:20:30,868 --> 01:20:32,651
Nee. Hij is er niet.

561
01:20:35,589 --> 01:20:37,390
Doorzoek het huis, luitenant.

562
01:20:37,457 --> 01:20:39,859
Ja, meneer. Huis, maart.

563
01:20:39,926 --> 01:20:41,660
Toon ze de harde hand, jongens.

564
01:20:48,352 --> 01:20:49,602
Kijk boven.

565
01:20:49,670 --> 01:20:51,303
De kelder is leeg.

566
01:20:59,513 --> 01:21:00,947
Waar is de kolonel, mevrouw?

567
01:21:01,015 --> 01:21:01,982
(SPITS)

568
01:21:03,618 --> 01:21:05,018
Let op jezelf, luitenant.

569
01:21:08,255 --> 01:21:09,789
Waar is hij, mevrouw?

570
01:21:12,260 --> 01:21:14,194
Brand de schuren.
Verlaat het huis.

571
01:21:14,261 --> 01:21:15,980
Nee! Stop!

572
01:21:16,048 --> 01:21:17,999
Roos!
Nee.

573
01:21:18,134 --> 01:21:19,901
ROOS: Nee!
Kolonel!

574
01:21:23,689 --> 01:21:25,122
Waar zijn uw mannen, kolonel?

575
01:21:25,257 --> 01:21:27,742
De oorlog is voorbij.
Je weet dat de oorlog voorbij is.

576
01:21:27,809 --> 01:21:29,444
(UITROEPEN)

577
01:21:29,512 --> 01:21:30,678
Waar zijn je mannen?

578
01:21:30,746 --> 01:21:32,063
Ik heb ze vrijgelaten.

579
01:21:32,131 --> 01:21:33,515
Maanden geleden heb ik ze vrijgelaten.

580
01:21:33,582 --> 01:21:34,816
En het kanon?

581
01:21:34,883 --> 01:21:38,002
Helemaal verbrijzeld naar de hel.
Verlaten buiten Atlanta.

582
01:21:38,069 --> 01:21:40,722
Haal je handen van mij af,
jij Yankee-uitschot.

583
01:21:41,857 --> 01:21:44,309
Nee! Mijn baby, alsjeblieft!

584
01:21:44,378 --> 01:21:46,745
ROOS: Laat los! Loslaten!

585
01:21:48,214 --> 01:21:49,498
Nee!

586
01:21:51,734 --> 01:21:54,152
(SCHREEUWEN)
Roos! Laat mij los!

587
01:21:54,220 --> 01:21:55,904
Danny, nee!

588
01:21:56,056 --> 01:21:58,073
Danny! Danny, kom terug...

589
01:22:03,079 --> 01:22:05,682
Danny! Danny, kom terug!

590
01:22:08,736 --> 01:22:10,604
O God.
Iemand, help mij.

591
01:22:42,103 --> 01:22:43,788
Je zei dat het huis leeg was.

592
01:22:49,778 --> 01:22:51,178
Jij...

593
01:22:51,563 --> 01:22:53,764
Jij klootzak.

594
01:22:54,833 --> 01:22:57,252
Godverdomme, naar de hel.

595
01:22:57,319 --> 01:22:58,870
Godverdomme, naar de hel.

596
01:23:05,444 --> 01:23:07,462
Je zei dat het huis leeg was!

597
01:23:07,530 --> 01:23:10,232
Het zijn rebellen, kapitein.

598
01:23:29,487 --> 01:23:31,438
Jij hebt dat huis verbrand.

599
01:23:32,823 --> 01:23:34,173
En zij erin.

600
01:23:36,877 --> 01:23:38,461
Nu jouw beurt.

601
01:23:41,248 --> 01:23:43,466
‘Voor degenen die het zwaard grijpen

602
01:23:45,803 --> 01:23:48,038
"zal vergaan
met het zwaard."

603
01:23:51,059 --> 01:23:52,176
(GRUNTS)

604
01:24:29,365 --> 01:24:31,333
Genoeg! Genoeg!

605
01:24:31,400 --> 01:24:32,801
Het is klaar.

606
01:24:38,408 --> 01:24:39,725
(STIKKING)
Het is klaar.

607
01:24:44,464 --> 01:24:48,317
Veertig mijl naar Red Rock City.

608
01:24:48,385 --> 01:24:51,687
Je gaat over die bergkam,
Het komt goed met je.

609
01:24:55,559 --> 01:24:57,643
Je blijft achter mij aan komen,

610
01:24:59,513 --> 01:25:02,499
je gaat het niet vinden
niets anders dan kwelling.

611
01:27:54,795 --> 01:27:57,080
Je zult voor dat leven betalen,

612
01:27:58,148 --> 01:28:00,566
of je betaalt met de jouwe.

613
01:28:02,170 --> 01:28:04,754
Ik ga mijn huid vullen

614
01:28:04,822 --> 01:28:07,057
en de paarden water geven,

615
01:28:07,125 --> 01:28:08,475
en dan ga ik weg.

616
01:28:08,543 --> 01:28:10,394
Dat er leven is.

617
01:28:11,562 --> 01:28:13,713
Niets hier in de buurt is gratis.

618
01:28:15,800 --> 01:28:17,667
Ik heb geen goud.

619
01:28:20,572 --> 01:28:22,423
Je kunt zelf zoeken.

620
01:28:30,082 --> 01:28:32,366
Hoe waardeer je het leven van een man?

621
01:28:36,538 --> 01:28:37,872
Hoe zit het?

622
01:28:39,124 --> 01:28:40,975
de een voor de ander?

623
01:28:45,949 --> 01:28:47,849
De zwarte is goed.

624
01:28:48,568 --> 01:28:50,502
Verlaat hem.

625
01:28:50,504 --> 01:28:52,054
Je mag gaan.

626
01:29:58,740 --> 01:30:02,911
"Gezegend zij de Heer,
mijn kracht.

627
01:30:02,979 --> 01:30:06,447
‘Hij leert mijn vingers
strijd en mijn handen ten strijde."

628
01:30:08,968 --> 01:30:10,235
Amen.

629
01:30:13,439 --> 01:30:14,723
Kom op.

630
01:30:50,710 --> 01:30:53,280
Laat mij met rust, oude man.

631
01:30:53,348 --> 01:30:54,581
(GRINNERT)

632
01:30:58,786 --> 01:31:00,520
Is dat jouw paard?

633
01:31:00,588 --> 01:31:01,754
Nee.

634
01:31:01,822 --> 01:31:02,956
(KLIKKEN)

635
01:31:04,292 --> 01:31:05,893
Het is van jou.

636
01:31:23,145 --> 01:31:25,179
Ga zoals je wilt.

637
01:31:25,247 --> 01:31:26,831
Dat wat van jou is

638
01:31:26,898 --> 01:31:28,983
zal altijd naar je terugkeren.

639
01:31:29,918 --> 01:31:31,552
Dat wat je neemt

640
01:31:31,620 --> 01:31:33,872
zal altijd van je afgenomen worden.

641
01:31:47,353 --> 01:31:50,089
Dat is voor het water,
niet het paard.

642
01:33:32,313 --> 01:33:35,381
Er zou hier een man kunnen sterven
als hij niet oppast.

643
01:33:39,019 --> 01:33:40,486
Ik zag je niet naar boven komen.

644
01:33:40,554 --> 01:33:43,572
Dat komt omdat je blijft
achter je kijken.

645
01:33:47,462 --> 01:33:52,366
Misschien ben je wel een beetje geïnteresseerd
rantsoen van Madame Louise's Cure All.

646
01:33:59,223 --> 01:34:03,977
Natuurlijk zeggen sommigen dat het de
demonrum in een mooie fles,

647
01:34:05,713 --> 01:34:07,798
maar het zal genezen wat u scheelt.

648
01:34:11,636 --> 01:34:13,437
Vriendelijk bedankt.

649
01:34:14,406 --> 01:34:16,608
Maar ik ben bang

650
01:34:16,676 --> 01:34:19,293
Er gaat geen fles naar toe
mijn problemen oplossen.

651
01:34:19,445 --> 01:34:21,313
Jullie mannen,

652
01:34:21,380 --> 01:34:24,082
jij kiest altijd
een pistool boven een remedie.

653
01:34:24,150 --> 01:34:27,068
Het stelt niet echt veel voor
maakt niet uit wat ik kies.

654
01:34:29,104 --> 01:34:30,572
Ik heb hoe dan ook geen geld.

655
01:34:30,639 --> 01:34:32,156
O, de hel.

656
01:34:32,224 --> 01:34:35,811
Ik heb dat nooit laten gebeuren
de manier om een deal te sluiten.

657
01:34:38,215 --> 01:34:39,865
Wat is er mis?
met die .44?

658
01:34:39,933 --> 01:34:41,450
Niets.

659
01:34:42,803 --> 01:34:44,636
Hoe oud is het dier?

660
01:34:46,690 --> 01:34:48,474
Ik weet het niet echt.

661
01:34:48,541 --> 01:34:50,259
Heb je haar gestolen, hè?

662
01:34:51,411 --> 01:34:52,895
Niet precies.

663
01:34:52,962 --> 01:34:55,147
Gesproken als een echte zondaar.

664
01:34:55,215 --> 01:34:59,068
Nou, verdorie, niet doen
maakt hier veel uit.

665
01:34:59,135 --> 01:35:02,622
De mens moet doen wat a
de mens moet het doen, toch?

666
01:35:03,491 --> 01:35:04,491
Ja.

667
01:35:08,646 --> 01:35:11,147
Ik denk dat we je het beste kunnen opknappen.

668
01:35:14,151 --> 01:35:16,036
Het kost je het paard.

669
01:35:26,698 --> 01:35:29,517
Ik denk dat ik het niet haal
toch weg hier.

670
01:35:29,584 --> 01:35:32,953
Verdomme, ik gooi er zelfs in
een fles genezend middel.

671
01:35:50,539 --> 01:35:51,806
Hé,

672
01:35:52,808 --> 01:35:55,127
vergeet je genezende middel niet.

673
01:37:38,368 --> 01:37:41,970
Kijk eens naar die zon
genoeg, je wordt blind,

674
01:37:44,408 --> 01:37:46,008
of erger,

675
01:37:46,743 --> 01:37:47,976
boos.

676
01:37:53,783 --> 01:37:55,151
Wat wil je verdomme?

677
01:37:55,220 --> 01:37:59,473
Ik ben slechts een nederige marskramer
een geneesmiddel voor een noodlijdende wereld.

678
01:37:59,541 --> 01:38:01,491
Ik zoek geen geneesmiddel.

679
01:38:01,559 --> 01:38:04,111
Wel, dat is gewoon
wat je vriend zei.

680
01:38:04,113 --> 01:38:05,629
Is dat hoe hij zichzelf noemt?

681
01:38:05,696 --> 01:38:07,780
Hoe zou jij hem noemen?

682
01:38:09,366 --> 01:38:13,320
Iemand die wel een
smaak van die Colt van jou.

683
01:38:16,507 --> 01:38:18,541
Weet je wat, vreemdeling.

684
01:38:20,578 --> 01:38:24,032
Ik heb er drie dorstig gekregen
dieren daar.

685
01:38:24,099 --> 01:38:26,751
Ik ruil je dit staal hier

686
01:38:27,820 --> 01:38:29,921
voor dat water dat je hebt.

687
01:38:52,345 --> 01:38:54,397
Wat zeg je?

688
01:38:55,331 --> 01:38:57,232
Heb je een deal voor ons?

689
01:38:58,785 --> 01:38:59,985
Ja.

690
01:39:04,741 --> 01:39:06,659
Alleen die ene schil?

691
01:39:06,726 --> 01:39:08,777
Zoek je meer?

692
01:39:12,399 --> 01:39:13,900
Ik denk van niet.

693
01:40:28,144 --> 01:40:29,929
De tijd was,

694
01:40:29,997 --> 01:40:32,431
Je zei dat je oorlog voorbij was.

695
01:40:32,499 --> 01:40:35,584
Alleen de doden kunnen dat
beëindig een oorlog, kapitein.

696
01:41:12,156 --> 01:41:13,557
Ga door,

697
01:41:14,626 --> 01:41:16,027
maak het af.

698
01:41:45,709 --> 01:41:47,877
Ik geloof dat het aan u ligt, meneer.

699
01:42:12,236 --> 01:42:13,370
Roos.

700
01:42:17,208 --> 01:42:18,524
Roos.

701
01:42:28,453 --> 01:42:29,753
Vergeef mij.

702
01:47:31,317 --> 01:47:37,156
<i>♪ Oh, daar beneden in rollend groen
Zoiets is nog nooit vertoond</i>

703
01:47:37,224 --> 01:47:42,228
<i>♪ De hele aarde
stond in een koker</i>

704
01:47:42,296 --> 01:47:44,897
<i>♪ Nou, ze lopen negen mijl</i>

705
01:47:44,964 --> 01:47:48,501
<i>♪ En we stapelden
ze op stapels</i>

706
01:47:48,568 --> 01:47:52,704
<i>♪ Naast wat wij
verdronken in de rivier</i>

707
01:47:54,174 --> 01:47:57,310
<i>♪ De hele dag</i>

708
01:47:58,212 --> 01:48:00,880
<i>♪ De hele dag wankelen</i>

709
01:48:02,250 --> 01:48:05,685
<i>♪ Het zwarte paard komt eraan</i>

710
01:48:05,753 --> 01:48:09,056
<i>♪ Nou, dat is niet nodig
let op het weer</i>

711
01:48:09,123 --> 01:48:11,558
<i>♪ We gaan allemaal samen aan de slag</i>

712
01:48:11,625 --> 01:48:15,728
<i>♪ En haast je rond
gelukkig land Kanaän ♪</i>